Theo the Leo

自寶貝的語言能力明顯有進步之後，
最近又出現了中文不像中文、
英文不像英文或是中英夾雜的句子。


像是：「媽媽，你看你看～你看這個car。」
或是：「媽媽，你看look，dump truck。」


這一個禮拜，奶奶從美國來台灣看我們，
寶貝的英文聽力似乎有點進步，
不過，在他聽的似懂非懂的時候，
回答的都是中文，有時候奶奶問他yes/no的問句時，
他聽著奶奶的話，看著奶奶，卻不會用yes或no回答。
在我們不斷的教他之後，這幾天自己在玩的時候開始會說：
「no! no! no! yes! yes! yes!」
「不可以搶喔！要一起玩喔！」


奶奶有時候講故事給他聽，
他可以專心聽，可是當奶奶問他時，
他卻搞不清楚狀況，常常鬧笑話，
奶奶遇到聽不懂寶貝說的話的時候，
也常會回頭問我們，他在說什麼。


跟爸比在一起的時候也是一樣，
只不過爸比聽得懂中文，
也比較了解自己的兒子，
對話起來比較沒有障礙。


不過，因為寶貝跟媽媽用的都是中文，
所以聽了爸比跟奶奶的英文之後，
中文有時候反而有些怪裡怪氣的腔調。


有一天早餐，大家都做定位之後，
爸比轉頭問寶貝：「Do you want some banana bread ?」
結果寶貝回答：「補搖～」，
爸比再問：「How about this one ?」
寶貝還是回答：「補搖～」，
最後爸比把優格倒在碗裡之後，說：「I know you like yogurt.」
寶貝才說：「好～」。這時爸比就會很滿意的說：「good!」
順便告訴他：「say Thank you! 爸比。」
寶貝也一字不漏的說：「say n-kju! 爸比。」


起初聽他們對話似乎沒發現什麼不對勁，
因為生活在一起久了，
外國口音也已經習慣，
不過，因為出現的次數多了，
才讓我不得不要好好注意他的中文發音。


把「不要」說成「補搖」，就像英文的問句，
尾音向上揚，寶貝也自然而然的跟著學，
可是說出口的卻是中文，
生活裡面還有一些奇怪的中文，
現在一時想不起來。


不過，這種年紀出現的童言童語真的好可愛喔！